Voici l'article (traduit ensuite par mes soins..
)
PLYMOUTH Albion lock Colin
Stewart has confirmed he is leaving Brickfields for a new challenge across the Channel.
Stewart,
who has spent three seasons with Albion having joined them in the
summer of 2006 from Border Reivers, has agreed a two-year deal with
French Second Division side Tarbes Pyrenees Rugby.
The former Scottish under-21 international has been a senior member of Albion's squad since he moved to Plymouth.
Last
term,
Stewart, who missed two months of the season after having a
cartilage operation, made 15 National Division One appearances,
including 13 starts.
Stewart is the latest player to confirm he is leaving Albion.
He follows in the footsteps of prop Jané du Toit, winger Justin Mensah-Coker and fellow lock Arthur Brenton.
"I
have signed a two-year deal with Tarbes," confirmed
Stewart, who will
join former Torquay professional footballer and ex-Cornish Pirates and
Devon winger Martin Worthington at the French club.
"I have emailed Martin who has just played his first season for Tarbes and he had nothing but good things to say about the club.
"The opportunity of playing rugby in France is appealing to me and will provide me with an exciting new challenge.
"I
have been at Plymouth for three years and although I have enjoyed my
time with my club, the offer from Tarbes was too good to turn down.
"My
main focus in recent weeks has been on keeping Plymouth in the second
tier of English rugby and making sure they will be taking part in the
Championship next season.
"I am glad I helped them achieve that in what was my final season with the club, but I am now looking forward to my move.
"It will certainly be a different culture for my family and I to get used to, but I am relishing the challenge."
Stewartadded: "I did have an initial chat with (Plymouth's chairman of rugby)
Graham Dawe two or three months ago about staying with Albion next
season.
"But because of the team's lowly position
in the league and the fact they didn't know whether or not they would
remain in the division, they were not in a position to offer me a
contract.
"Then, Tarbes came along with their offer, and I just couldn't say no.
"It does play a part in your decision making that Tarbes can offer you a two-year deal when Albion can only offer you one-year.
"Especially when you look at the way things are at the moment and when you have children to think of.
"My wife is expecting our second child in the summer, so to get offered a two-year deal is fantastic.
"Moving to France to play for Tarbes is a chance for me to try and push myself on somewhere else."
Although
he is relishing the opportunity of playing his club rugby in a
different country,
Stewart admits the decision to depart Albion was a
tough one.
"Leaving Plymouth wasn't an easy decision because I have had three great years with the club," said
Stewart.
"I will leave Albion with great memories – my wife and I love the South West and we will still keep our house here.
"I have nothing but fond memories of my time with Plymouth.
"I had a great time and I made a lot of good friends."
Stewartadded: "I would just like to thank everyone connected with Plymouth
Albion – the players, the staff and the supporters – for being so
helpful, so friendly and so supportive during my time with the club.
"I am leaving the club on a good note and, who knows, maybe in the future, I may return."
Albion have so far refused to confirm which players have re-signed for them next season.
The
Herald has learned that highly-rated fly-half Kieran Hallett and
Canadian international back-row forward Sean-Michael Stephen have
definitely penned new deals for 2009-10.
Traduction...
LE DEUXIEME LIGNE DES ALBIONS
STEWART CHANGE POUR LA FRANCE
Le deuxième ligne des Plymouth Albion a conformé qu'il quittait Brickfields pour un nouveau challenge de l'autre coté du Channel.
Stewart,qui a passé trois années avec les Albions,qu'il avait rejoint à l'été 2006,depuis les Borders Reivers,s'est mis d'accord pour un contrat de deux ans avec le club de deuxième division du Tarbes Pyrenées Rugby.
L'international écossais des moins de 21ans a joué pour l'équipe sénior des Albions depuis son arrivée à Plymouth.
Stewart,qui a manqué deux mois de la saison après une opération du cartilage,a participé à 15 rencontres,dont 13 comme titulaire.
Stewart est le dernier joueur à confirmer qu'il quittait Plymouth,derrière le pilier sud africain Jané DuToit,l'ailier Justin Mensah-Coker,et le deuxième ligne Arthur Brenton.
"J'ai signé un contrat de deux ans avec Tarbes",a confirmé
Stewart,qui va rejoindre le footbaleur professionel de formation de Torquay,et ex ailier des Cornish Pirates puis de Devon,Martin Worthington.J'ai échangé des emails avec Martin qui vient juste de jouer sa première saison avec Tarbes,et il n'avait rien à redire,si ce n'est de bonnes choses sur le club".
"L'opportunité de jouer au rugby en France s'est présentée à moi comme un nouveau challenge très excitant.Je suis à Plymouth depuis trois ans,et meme si j'ai apprécié le temps passé dans mon club,l'offre de Tarbes était trop bonne pour etre refusée"
"Je me suis focalisé ces dernières semaines sur le fait que Plymouth devait rester en seconde division,et que ce club prenne bien part à ce championnat la saison prochaine"
"Je suis heureux d'avoir aidé le club à accomplir cela pour ma dernière saison dans ce club,mais je me tourne maintenant vers mon départ.Ce sera certainement une culture différente pour ma famille et moi à adopter,mais je relève le challenge"
Stewart ajoutait meme: "J'ai initialement discuté avec Graham Dawe (Président de Plymouth Albions) il y a deux ou trois mois de cela,pour une éventuelle saison supplémentaire ici..mais du fait de la position inconfortable de l'équipe dans la League,et le fait qu'ils ne savaient pas dans quelle division le club disputerait la saison prochaine,ils n'étaient pas en position de m'offrir un contrat"
"Puis Tarbes est arrivé avec son offre,que je ne pouvais refuser...Cela joue une part importante dans ta décision quand Tarbes t'offre deux ans de contrat,alors que Plymouth ne peut t'en offrir qu'une..et tout spécialement quand tu regardes les choses au moment voulu,et que tu as tes enfants à penser"
"Ma femme attend notre second enfant cet été,donc se voir offrir un contrat de deux ans est une chose fantastique.Partir en France et jouer pour Tarbes est une chance pour moi,essayer de me concentrer sur autre chose"
Malgré le fait qu'il saisissse l'opportunité de partir jouer au rugby dans un autre pays,
Stewart admet que la décision quant au fait de quitter les Albions était dure à prendre.
"Quitter Plymouth n'était pas une décision facile car j'ai passé trois bonnes années avec ce club" dit
Stewart.Je vais quitter les Albions avec de grands souvenirs-ma femme et moi aimons le Sud Ouesyt et allons garder notre maison ici.Je ne garde que de bons souvenirs de mon temps passé ici à Plymouth.J'ai passé du bon temps et je garde beaucoup d'amis ici"
Stewart ajoute
"Je voudrais juste remercier tout le monde autour de ce club...joueurs,staff,supporters- pour m'avoir aidé,pour leur amitié et de m'avoir supporté durant le temps passé dans ce club.Je quitte le club sur une bonne note et qui sait,peut-etre un jour je pourrai revenir"
Les Albions ont depuis longtemps refusé de confirmer quels joueurs avaient resignés pour la prochaine saison.
Notre confrère The Herald nous apprend que l'ailier très coté Kieran Hallett et que le troisième ligne international canadien Sean-Mickael Stephen ont définitivement paraphé un contrat pour la saison 2009-2010.
Cependant,c'est à croire que bon nombre d'autres joueurs se sont aussi engagés pour une nouvelle saison!..
Source Plymouth.co.uk
Accueil 
Colin
